1
00:00:31,073 --> 00:00:34,618
Največji medved, ki je kdaj obstajal.

2
00:00:39,665 --> 00:00:42,084
Tehta več kot tono.

3
00:00:46,255 --> 00:00:50,551
Ko se sonči, je lahko videti čudovito.

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,268
Naj vas ne zavede.

5
00:01:05,232 --> 00:01:07,734
Je zelo močan plenilec.

6
00:01:26,003 --> 00:01:31,091
Ogromni medvedi
So novi v tem južnoameriškem gozdu.

7
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
Prihajajo iz Severne Amerike.

8
00:01:36,763 --> 00:01:40,225
Ali bodo tukaj preživeli, bo odvisno od ene stvari ...

9
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
hrana.

10
00:01:45,772 --> 00:01:50,319
Ker mora pojesti 23 kilogramov
mesa na dan.

11
00:01:53,906 --> 00:01:58,118
nekaj divjih psov
Hranijo se z zelo velikim plenom.

12
00:02:09,253 --> 00:02:10,964
Lahko je brezplačna hrana.

13
00:02:17,054 --> 00:02:19,348
Dve močni strani.

14
00:02:20,057 --> 00:02:22,976
Noben ne ve, česa je drugi sposoben...

15
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
še vedno

16
00:03:00,055 --> 00:03:05,227
Visok štiri metre
in močne udarne noge...

17
00:03:14,236 --> 00:03:15,904
Branil je svoje mesto.

18
00:03:36,341 --> 00:03:39,011
Morda boste pustili nekaj hrane.

19
00:03:45,559 --> 00:03:47,644
Toda medved ne gre nikamor.

20
00:03:57,571 --> 00:03:59,740
Svoj novi dom je že našel.

21
00:04:02,492 --> 00:04:05,370
To je ledena doba.

22
00:04:09,041 --> 00:04:11,919
Medtem ko močne sile
združujejo celine,

23
00:04:13,670 --> 00:04:16,173
živali se selijo

24
00:04:17,423 --> 00:04:23,388
raziskovati svet
in najti nova mesta za življenje.

25
00:04:25,682 --> 00:04:29,520
Je obdobje, v katerem živalsko kraljestvo
je zmeden.

26
00:04:33,524 --> 00:04:36,109
Kjer so ptice največje
kot sloni.

27
00:04:39,947 --> 00:04:44,743
Tekmeca z različnih celin
vidita se prvič.

28
00:04:48,705 --> 00:04:53,293
In pošastne živali
Vdirajo v nove dežele.

29
00:04:54,211 --> 00:04:59,424
PRAZGODOVINSKI PLANET:
LEDENA DOBA

30
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
NOVE DEŽELE

31
00:05:01,844 --> 00:05:04,137
V tem super spreminjajočem se svetu,

32
00:05:04,221 --> 00:05:07,641
tudi najmanjše živali
Prečkajo celine.

33
00:05:11,937 --> 00:05:17,109
Ta veverica iz ledene dobe
Raziščite košček nove dežele.

34
00:05:18,277 --> 00:05:21,989
Most, ki zdaj povezuje
v Severno in Južno Ameriko.

35
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
PRIPOVEDUJE
TOM HIDDLESTON

36
00:05:24,867 --> 00:05:27,786
Kamor koli pogledam,
je nekaj novega...

37
00:05:34,376 --> 00:05:36,295
in čudno.

38
00:05:47,306 --> 00:05:48,765
Kaj so te stvari?

39
00:05:54,980 --> 00:05:57,816
So velikosti košarkarske žoge.

40
00:06:00,694 --> 00:06:03,906
Enega bi zadostovali za hrano.
ves teden.

41
00:06:09,578 --> 00:06:13,290
A na žalost so zelo trdi.

42
00:06:59,670 --> 00:07:01,839
Ogromen talni lenivec.

43
00:07:06,468 --> 00:07:10,639
Meri šest metrov in tehta šest ton.

44
00:07:53,390 --> 00:07:55,893
Ta sadež se imenuje topovska krogla.

45
00:08:05,736 --> 00:08:09,740
Enostavno jih je razdeliti
če si enako velik kot slon.

46
00:08:24,421 --> 00:08:25,672
To je tvoja priložnost.

47
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Bolje ne.

48
00:08:34,222 --> 00:08:36,975
Toda tam, od koder je ta prišel, jih je veliko več.

49
00:08:49,488 --> 00:08:52,699
Njegovi 30 centimetrski kremplji
Odlične so za uživanje sadja...

50
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
na kupe.

51
00:08:59,456 --> 00:09:00,541
Učinkovito...

52
00:09:05,462 --> 00:09:07,548
ampak nevarno, če si majhen.

53
00:09:30,654 --> 00:09:35,158
Orjaški lenivec poje 136 kilogramov
hrane na dan.

54
00:09:37,828 --> 00:09:41,957
Vendar se zdi, da to
Pojedel sem že dovolj topovskih krogel.

55
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Tako da na koncu...

56
00:09:51,175 --> 00:09:52,801
okus je bil grozen.

57
00:09:57,848 --> 00:10:00,934
Mogoče lenuhova naslednja hrana
slajši okus.

58
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Ne vsi načrti
Delajo prvič.

59
00:10:10,319 --> 00:10:15,449
Da bi preživeli v novih deželah,
Še naprej se morajo truditi.

60
00:10:20,454 --> 00:10:23,457
To je lekcija, ki se je mora vsak naučiti.

61
00:10:26,043 --> 00:10:29,254
Vključno s tem mladim armadilosom
ledene dobe.

62
00:10:30,297 --> 00:10:34,551
Star je tedne
in meri že 91 centimetrov.

63
00:10:37,221 --> 00:10:40,307
Življenje v novih deželah
lahko nepredvidljiva

64
00:10:41,350 --> 00:10:44,311
in deževje prihaja pozno.

65
00:10:51,276 --> 00:10:54,988
Tvoje preživetje
Popolnoma je odvisen od mame.

66
00:10:57,824 --> 00:11:00,327
Kdo spi.

67
00:11:14,299 --> 00:11:17,302
Vaši predniki
Prihajajo iz gozdov Južne Amerike,

68
00:11:18,804 --> 00:11:22,391
pa so se preselili
do grmovja Severne Amerike

69
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
med ledeno dobo.

70
00:11:37,781 --> 00:11:39,616
Težko je živeti,

71
00:11:40,409 --> 00:11:43,161
ampak njegova mama ima idejo.

72
00:11:46,999 --> 00:11:50,002
In nič vam ne bo stalo na poti.

73
00:12:00,762 --> 00:12:01,889
Skoraj nič.

74
00:12:11,982 --> 00:12:16,862
Zaenkrat je z otrokom vse v redu.
ker pije materino mleko.

75
00:12:20,157 --> 00:12:23,702
Če pa kmalu ne najdejo vode,
ne bo več proizvajala mleka.

76
00:12:28,624 --> 00:12:32,669
Bolj ko hodijo,
Teren je videti vedno slabši.

77
00:12:34,630 --> 00:12:36,256
Ne le bolj strmo,

78
00:12:38,091 --> 00:12:40,469
tudi toplejše in bolj suho.

79
00:12:45,349 --> 00:12:49,186
Na srečo njegova mati
Ima velik nagon za iskanje vode.

80
00:12:55,317 --> 00:12:56,610
Tako je bolje.

81
00:13:13,210 --> 00:13:15,587
Toda nekdo je prišel prvi.

82
00:13:25,764 --> 00:13:28,392
Mogoče je velikanski armadilo,

83
00:13:30,310 --> 00:13:33,689
vendar je kolumbijski mamut.

84
00:13:45,701 --> 00:13:47,536
V višino meri štiri metre.

85
00:13:53,709 --> 00:13:55,127
Je zelo inteligenten.

86
00:14:03,760 --> 00:14:06,638
In zelo slabe volje.

87
00:14:27,284 --> 00:14:31,955
Vsak od teh mamutov
morate popiti 189 litrov vode na dan.

88
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
To lahko traja dolgo,

89
00:14:38,295 --> 00:14:41,924
ampak obstaja ena stvar
zaradi česar se jim lahko mudi.

90
00:14:52,643 --> 00:14:56,271
Mamuti se bojijo krokodilov.

91
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
Ni krokodil,

92
00:15:15,958 --> 00:15:17,709
vendar mamuti niso varni.

93
00:15:18,627 --> 00:15:20,087
Nimajo dobrega vida,

94
00:15:20,921 --> 00:15:24,216
vendar ne bodo tvegali.

95
00:15:31,265 --> 00:15:35,310
Končno lahko njegova mama pije vodo.

96
00:15:37,980 --> 00:15:39,898
Otrok bo imel svoje mleko ...

97
00:15:42,025 --> 00:15:46,196
in tudi možnost
se naselijo v svojem novem domu.

98
00:15:55,205 --> 00:15:58,166
Medtem ko je ledena doba
spremeni ves planet,

99
00:15:58,917 --> 00:16:00,878
gladina morja se dviga in spušča.

100
00:16:05,090 --> 00:16:09,970
In nekatere živali se na koncu izgubijo.

101
00:16:17,227 --> 00:16:20,230
Preživeti na otoku
z malo hrane...

102
00:16:22,191 --> 00:16:25,444
živali so se prilagodile
na presenetljive načine.

103
00:16:34,286 --> 00:16:36,121
Kot bi postajal majhen.

104
00:16:39,750 --> 00:16:41,710
Zelo majhen.

105
00:16:46,757 --> 00:16:48,800
Stegodontejec.

106
00:16:52,930 --> 00:16:54,723
Povezan je s sloni,

107
00:16:55,849 --> 00:16:57,768
Le da je dolga komaj kakšen meter.

108
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
Če se vam zdi majhna,

109
00:17:07,653 --> 00:17:09,905
gleda svojega otroka.

110
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
Meri komaj 30 centimetrov.

111
00:17:19,373 --> 00:17:24,586
Ima pa veliko apetita
biti tako majhen.

112
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
In tudi veliko odnosa.

113
00:18:11,341 --> 00:18:13,802
Nemirno trup in rep

114
00:18:13,886 --> 00:18:16,430
pomenijo, da stegodont
želi igrati

115
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
Da, opravili smo.

116
00:18:47,336 --> 00:18:51,381
Pritlikavi stegodont dela ceste
med premikanjem po džungli,

117
00:18:52,549 --> 00:18:55,719
ampak to pri malčkih traja leta
Naučite se brati zemljevid.

118
00:18:57,888 --> 00:19:01,016
Zelo enostavno je zaviti narobe ...

119
00:19:05,103 --> 00:19:08,690
in se znajdeš izgubljen.

120
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
Slab čas.

121
00:19:33,006 --> 00:19:34,883
Skoraj dvometrski mesojedec.

122
00:19:37,469 --> 00:19:39,513
Velikanska štorklja.

123
00:19:43,976 --> 00:19:45,853
Živali na otoku so majhne,

124
00:19:46,812 --> 00:19:49,356
razen teh letečih obiskov.

125
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
Otroški stegodont...

126
00:20:00,158 --> 00:20:01,702
Bilo bi popolno kosilo.

127
00:20:10,586 --> 00:20:13,589
Te zapletene korenine bi jo lahko rešile.

128
00:20:24,474 --> 00:20:27,603
Toda kvote
Niso obetavne.

129
00:20:50,042 --> 00:20:52,878
Njegova mama priskoči na pomoč.

130
00:21:10,729 --> 00:21:14,775
Varen in se je naučil lekcije.

131
00:21:17,152 --> 00:21:20,197
V svetu, kjer ptice
lahko jedo slone,

132
00:21:22,115 --> 00:21:25,202
Ne bi se smel preveč oddaljevati od mame.

133
00:21:30,207 --> 00:21:32,417
Z malo hrane na otoku,

134
00:21:32,501 --> 00:21:36,129
biti majhen je najboljše
za pritlikavi stegodont.

135
00:21:38,715 --> 00:21:40,551
Toda v Južni Ameriki,

136
00:21:41,301 --> 00:21:44,596
Ledena doba je ustvarila velikane.

137
00:21:58,819 --> 00:22:02,948
Elesmilodon,
sabljastozobo mačko.

138
00:22:05,200 --> 00:22:08,078
Njihovi predniki so se selili
od Severne Amerike do sem

139
00:22:09,371 --> 00:22:12,833
in v tej novi deželi je on kralj.

140
00:22:32,269 --> 00:22:33,896
Domači nasprotnik.

141
00:22:38,609 --> 00:22:40,110
Ptica groze.

142
00:22:41,737 --> 00:22:44,031
Mogoče ne izgleda strašno,

143
00:22:44,865 --> 00:22:48,035
vendar so inteligentne lovske ptice
in genialni, ki ne letijo.

144
00:22:49,578 --> 00:22:54,082
Vaši predniki so živeli tukaj
za 50 milijonov let.

145
00:23:04,218 --> 00:23:05,260
To je njegov brat.

146
00:23:08,388 --> 00:23:09,765
Skupaj lovita,

147
00:23:10,682 --> 00:23:15,312
ko pa ni veliko hrane,
vsak se mora sam prepričati.

148
00:23:20,025 --> 00:23:23,070
Ampak morda sabljozobca
jim lahko pomaga.

149
00:23:28,617 --> 00:23:33,121
Zakaj si prizadevati?
Kdaj lahko nekdo drug to stori namesto vas?

150
00:23:36,208 --> 00:23:39,878
Samo slediti mu mora.

151
00:24:05,279 --> 00:24:06,780
Ampak ne zelo blizu.

152
00:25:03,045 --> 00:25:06,006
Njegov brat je imel isto idejo kot on.

153
00:25:12,304 --> 00:25:15,974
Smilodont ima sprednje noge
ogromen in močan,

154
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
in njeni kremplji so večji
kot tiste katere koli druge mačke.

155
00:25:23,524 --> 00:25:26,527
Idealen za lov
velik jez.

156
00:26:20,247 --> 00:26:21,456
Če je pameten...

157
00:26:24,126 --> 00:26:26,253
Pustil bo brata, da se z njim ukvarja.

158
00:26:36,555 --> 00:26:37,723
To je kaos!

159
00:26:41,560 --> 00:26:42,561
Ampak deluje ...

160
00:26:45,230 --> 00:26:46,231
za oba.

161
00:26:50,527 --> 00:26:55,407
Kralja je prelisičil par ptic.

162
00:27:01,663 --> 00:27:05,042
Toda medtem ko je zmeda
po ledeni dobi se nadaljuje,

163
00:27:05,125 --> 00:27:08,253
živali z vsega sveta
boriti se bodo morali

164
00:27:08,337 --> 00:27:12,549
da obdržiš svoje mesto
v tem novem in čudnem svetu.

165
00:27:13,967 --> 00:27:17,429
V NASLEDNJI EPIZODI...

166
00:27:17,513 --> 00:27:19,723
Ko severni pol zamrzne,

167
00:27:19,806 --> 00:27:24,478
na jugu se poveča suša
in puščave se širijo.

168
00:27:26,230 --> 00:27:27,981
Ekstremno vreme je ustvarilo

169
00:27:28,065 --> 00:27:32,152
nekaterim najbolj čudnim živalim
ki so bile videne.

170
00:27:33,403 --> 00:27:35,072
preživeti

171
00:27:35,155 --> 00:27:40,410
Boriti se morajo proti bolj suhemu podnebju
ki obstaja v milijonih let.

172
00:27:46,708 --> 00:27:50,629
PRAZGODOVINSKI PLANET
POD LEDOM

173
00:27:52,840 --> 00:27:56,176
Ko ste začeli študirati
živalim ledene dobe,

174
00:27:56,260 --> 00:27:58,512
nekaj čudnega se je našlo

175
00:27:58,595 --> 00:28:02,307
na način fosilov
Razpršeni so bili po vsem svetu.

176
00:28:04,893 --> 00:28:07,229
Eno od odkritij
najbolj presenetljivo

177
00:28:07,312 --> 00:28:11,233
so bili fosili, ki so bili povezani
z nekaterimi celinami

178
00:28:11,316 --> 00:28:13,485
Bili so v drugih krajih.

179
00:28:15,529 --> 00:28:17,030
Jasno je, da živali...

180
00:28:17,114 --> 00:28:18,448
DR. DARREN NAISH
PALEONTLOG

181
00:28:18,532 --> 00:28:20,158
... so šli z ene celine na drugo.

182
00:28:20,742 --> 00:28:25,247
Zdi se, da živali
Prečkali so velike oceane.

183
00:28:28,166 --> 00:28:30,169
Kako so to dosegli?

184
00:28:33,172 --> 00:28:35,674
KAKO SO PREČEKALI PLANET
VELIKANI IZ LEDENE DOBE?

185
00:28:36,967 --> 00:28:40,095
Težko je misliti, da živali
lahko prečkajo oceane

186
00:28:40,179 --> 00:28:41,680
živeti na drugi celini,

187
00:28:42,472 --> 00:28:45,893
vendar se je zgodilo nekaj presenetljivega
v ledeni dobi

188
00:28:45,976 --> 00:28:47,436
to lahko pojasni.

189
00:28:48,312 --> 00:28:50,147
V najhladnejši ledeni dobi,

190
00:28:50,230 --> 00:28:55,068
voda je postala
v velikih ledenih ploščah na polih.

191
00:28:56,778 --> 00:28:59,865
Malo po malo,
Medtem ko so te plasti nastajale,

192
00:28:59,948 --> 00:29:01,617
Oceanska voda je padala.

193
00:29:01,700 --> 00:29:02,744
DR. ELLA GILBERT
KLIMATELOG

194
00:29:02,784 --> 00:29:05,245
Kaj to pomeni
da se bo gladina morja znižala.

195
00:29:06,455 --> 00:29:09,124
In če se gladina morja zniža,

196
00:29:09,208 --> 00:29:11,251
oceansko dno je izpostavljeno

197
00:29:11,835 --> 00:29:13,629
in to postane zemlja.

198
00:29:15,088 --> 00:29:18,300
Kar pomeni
da je tisto, kar je prej ločevalo deželi,

199
00:29:18,383 --> 00:29:19,801
Zdaj jih dela sama.

200
00:29:22,554 --> 00:29:24,097
Po vsem svetu,

201
00:29:24,181 --> 00:29:27,518
celine so se združevale
na različne načine.

202
00:29:29,353 --> 00:29:31,980
Danes Severna Amerika in Azija
So celine, ki so ločene...

203
00:29:32,064 --> 00:29:33,344
PROF. CHRIS JACKSON
GEOZNANSTVENI

204
00:29:33,774 --> 00:29:35,317
...ampak v ledeni dobi,

205
00:29:35,400 --> 00:29:38,403
morska gladina
Bilo je sto metrov nižje,

206
00:29:38,487 --> 00:29:42,616
in ti kontinenti so postali eno
zahvaljujoč kopenskemu mostu.

207
00:29:43,700 --> 00:29:47,913
Ko so se ti mostovi pojavili iz morja,
Bilo je kot bi odprla vrata.

208
00:29:50,999 --> 00:29:54,294
Nenadoma vse te živali
lahko gredo s celine

209
00:29:54,378 --> 00:29:56,672
na drugo popolnoma novo celino.

210
00:29:58,882 --> 00:30:00,801
Toda prišlo je do zapleta:

211
00:30:01,593 --> 00:30:04,263
mostovi niso bili trajni.

212
00:30:05,305 --> 00:30:09,852
Ko se je led stopil,
Mostovi so izginili pod valovi.

213
00:30:11,186 --> 00:30:12,186
In potem,

214
00:30:12,229 --> 00:30:16,483
živali so imele zelo malo časa
v zgodovini Zemlje

215
00:30:16,567 --> 00:30:18,861
premikati se med temi celinami...

216
00:30:20,863 --> 00:30:23,574
preden so se vrnili
da se znajdejo izolirani.

217
00:30:25,409 --> 00:30:29,580
Po drugi strani pa druga vrsta mostu
je nastajal

218
00:30:30,539 --> 00:30:33,000
malo bolj eksplozivno.

219
00:30:37,171 --> 00:30:39,047
Planet je zelo aktiven.

220
00:30:39,131 --> 00:30:43,093
Zdi se, da je zdaj stabilen,
vendar se celinske plošče premikajo.

221
00:30:44,553 --> 00:30:47,848
Ko se celine premikajo,
nastajajo številni vulkani.

222
00:30:49,892 --> 00:30:51,602
In to je zelo pomembno

223
00:30:51,685 --> 00:30:54,021
za severnoameriško celino
in južnoameriški,

224
00:30:54,104 --> 00:30:56,815
saj sta bila fizično ločena
pred milijoni let.

225
00:30:57,691 --> 00:31:01,737
Gibanje tektonskih plošč
povzročil izbruh vulkanov.

226
00:31:01,820 --> 00:31:04,656
Premostitev te ločitve
s kosom zemlje

227
00:31:05,365 --> 00:31:08,076
kar poznamo kot Srednjo Ameriko.

228
00:31:09,411 --> 00:31:12,456
Tako je nastala živalska avtocesta.

229
00:31:13,874 --> 00:31:17,419
Različni mostovi so to olajšali
živali menjajo celine,

230
00:31:18,086 --> 00:31:20,756
in učinek, ki ga je imel, je bil izjemen.

231
00:31:21,798 --> 00:31:26,470
Živali, ki so živele
na severni polobli so lahko šli proti jugu

232
00:31:26,553 --> 00:31:29,014
najti vire, ki jih potrebujejo,

233
00:31:29,097 --> 00:31:32,434
ampak vstop v konflikt
z vsemi živalmi v Južni Ameriki.

234
00:31:35,687 --> 00:31:41,151
Prišle so nove vrste plenilcev
in našli so nov plen za lov.

235
00:31:42,569 --> 00:31:46,573
Živali, kot je Macrauquenia
Bili so lahka tarča.

236
00:31:54,331 --> 00:31:58,085
Kako smo imeli te skupine živali
doseganje novih krajev,

237
00:31:58,168 --> 00:32:01,588
imeli smo tudi veliko vrst
novih interakcij.

238
00:32:03,549 --> 00:32:06,635
Plenilci so imeli veliko hrane.

239
00:32:08,387 --> 00:32:11,682
In postopoma so postali
največji izmed svojih vrst.

240
00:32:15,060 --> 00:32:18,480
Medtem ko nekatere živali
Prišli so iz Severne Amerike,

241
00:32:18,564 --> 00:32:20,941
drugi so prišli z juga.

242
00:32:21,984 --> 00:32:24,236
Promet je potekal dvosmerno

243
00:32:24,319 --> 00:32:27,990
in to je kasneje postalo znano kot
Velika ameriška biotska borza.

244
00:32:29,116 --> 00:32:32,953
Danes je veliko naših živali
izrazitejši so potomci

245
00:32:33,036 --> 00:32:35,873
vrst, ki so potovale v nova ozemlja.

246
00:32:36,623 --> 00:32:38,584
Pume, jaguarji

247
00:32:38,667 --> 00:32:43,338
in drugi sesalci, kot je ježek
in armadilo,

248
00:32:44,339 --> 00:32:46,925
so rezultat
teh velikih selitev.

249
00:32:48,177 --> 00:32:51,430
Živali so se prilagodile
do novih oblik na drugi strani planeta

250
00:32:52,222 --> 00:32:54,933
zahvaljujoč ledeni dobi.